四条规则，看后面那个字母
和字母 g 是同一套逻辑：只有 e / i 会让 c 变音，其余（含 l / r 这类辅音）都是硬 [k]。
每条后面是「本页例词数 · 站内语料里命中的词数」——一个词可能同时命中两组（cerveza 既有 ce 也有 za），所以四组数字不能相加。而且一个词里可以两种读法都有：cinco 的第一个 c 读 [θ]、第二个读 [k]；cerca、quince 也是。规则是按字母逐个套用的，不是按词。
后面不是 e / i（a / o / u，或者 l / r 这类辅音），舌根抵住软腭，正常的一下爆破。
后面是 e / i（前元音），舌尖伸到上齿背：半岛读 [θ]，拉美大部分地区合流成 [s]。
u 只是为了保住硬 [k]，本身不发音：queso 读 [ˈkeso]，不是 [ˈkweso]。
同一个 [θ] 音，在 a / o / u 前面必须写 z —— 因为 ca 读 [k]。这是正字法分工，不是第二个音。
为什么会这样
e / i 是前元音，把舌尖拉到了齿背
[k] 要让舌根抵住软腭（很靠后）。而 e / i 的舌位在前，舌根跟着往前挪，抵不住软腭 —— 舌面挤向上腭，气流从窄缝里擦过去，在上腭前部就变成了 [θ] 或 [s]。g 变成 [x] 是同一个道理，只是摩擦的位置更靠后。
同一个 [θ] 音，两个字母按元音分工
西班牙半岛的 [θ] 有两种拼法：z + a/o/u（zapato）与 c + e/i（cena）。反过来不行 —— ca 已经是 [k] 了，所以想写 [θ]+a 只能用 z。这就是为什么西语里没有 ze / zi：同一个音在 e/i 前已经由 c 担任。
qu 与 gue 是同一套挡板
c 在 e 前会变音，所以 [k]+e/i 只好另找写法：qu（queso）。这跟 guerra 里的 u 完全一样 —— 一个不发音的 u，把后面的前元音和前面的辅音隔开。
同音的后果：为了保住原来的音，拼写要改
这是动词变位里最常写错的两处。它们看着像两回事，其实是同一个原因：字母在 e / i 前面会变音，所以要换成不会变音的那种写法。
c 变 qu
想要 [k]+e，不能写 ce（那是 [θ]/[s]），改写 qu —— 那个 u 还是不发音。
z 变 c
西语里不写 ze / zi（同一个 [θ] 音在 e/i 前由 c 担任），所以词尾 z 的动词变位时改写 c。
中文母语者常错的三处
把 ce / ci 读成硬 [k]
看到 c 就读「卡」：cena 读成 [ˈkena]。西语里 cena 的开头与 zona 在半岛同音，都是 [θ]。
把 que 里的 u 读出来
queso 读 [ˈkeso]，两个音节；读成 [ˈkweso] 就多了一个 w。和 guerra 那个 u 一样，它只是个挡板。
想写 [θ]+a 却写成 ca
拼写层面：zapato 不能写成 capato —— ca 读 [k]。反过来，casa 也不能写成 zasa。同一个音、两种拼法，按后接元音分工。
这一页的数字
规则：四条都是西语正字法的硬规则（c + 元音、qu + 元音、z 的位置、以及 c 与 z 的分工），不依赖任何测量。
例词：共 24 个，全部单独录制（不是从句子里切的），所以听到的是这个词本身的读法。
语料统计：站内语料里含 c / q / z 的词共 59 个，按规则命中（ca/co/cu 39、ce/ci 8、que/qui 1、za/zo/zu 10）。含 ch 的词（noche、coche 这类，共 12 个）已剔除 —— 那里的 c 属于 [tʃ]，不是 c + e。
que/qui 为什么只有 1 个：不是它罕见 —— que 本身就是西语最高频的词之一 —— 而是这批语料全是陈述句，恰好没用到它。这也是「语料计数」只能解释例词为什么另配、不能当分布看的原因。