三步判断
1 · 先切音节
重音是相对音节说的,不是相对字母。ca-mión 是两拍,重音在第二拍 —— 不知道切在哪儿就没法判断。
2 · 看重音落在第几拍
倒数第一 = aguda,倒数第二 = llana,倒数第三 = esdrújula,更前 = sobresdrújula。
3 · 查表决定写不写
下表六行。只有两行需要画那一撇,加上 esdrújula 及更前的两组 —— 其余都是「默认如此,不用标」。
六种情况,只有四种要画
每张卡片右上角是本页的结论。点词可以听(词后面小字是切分,带重音符的音节就是实际重读的那一拍)。
重音在最后、又刚好落在「本来就该轻读」的词尾上 —— 规则读不出来,只能标出来。
默认规则就是这样读的(以辅音结尾 → 重音在最后),所以什么都不用画。
西语里最常见的形状(本页语料 79% 是这一类),默认就读成这样,不需要标记。
重音没落在最后,可词尾是辅音 —— 与默认规则冲突,必须标。
西语的重音几乎不会跑到倒数第三,所以一旦跑到那儿,永远要标。
把代词粘在动词后面才会出现。同样永远要标。
试一试:输入一个词
只会算规则。真正的西语词典会用重音符标例外(比如 sí / mí 这种区分同形词的写法),那是词典的事,不是这条规则的事。
第二个用途:区分同形词
有些词去掉重音符就成了另一个词。这时重音符不表示重音,只表示「我是另一个词」。
第三个用途:把双元音拆开
弱元音(i / u)上加重音符,等于声明「这不是一个滑音,是两个音节」。所以 día 是两拍(dí-a),而 dia 会被读成一拍。
中文母语者常错的三处
以为每个重读的音节都要标
重音符标的是例外,不是重音。casa 的重音在 ca,但它符合默认规则,所以不标。标了反而错。
在单音节词上画蛇添足
单音节词一律不标:sol、pan、mar、tres。写成 sól、pán 是典型的「过度套用规则」。例外只有 sí / mí / tú 这类区分同形词的写法。
该标的没标
三类必须标:esdrújula 一律标(teléfono)、llana 但以辅音结尾(árbol、lápiz)、aguda 但以元音/n/s 结尾(café、camón → 正确是 camión)。漏标是最常见的一类拼写错误。
这一页的数字
规则:六行全部来自 RAE 的正字法,不依赖任何测量。「默认重音在倒数第二 / 最后」这半条,与前端的切分器是同一套判据,构建时会用 270 个词逐一对账。
语料分布:站内语料里有 162 个词型,其中 llana 128 个(79%%)、aguda 32 个、esdrújula 2 个。llana 占绝大多数,正是「默认不标」的由来 —— 多数派不需要记号。
带重音符的词:语料里只有 8 个(sofá、méxico、jamón、café、teléfono、día、tía、corazón)。其中 8 个是规则要求必须写的,其余是拆双元音或区分同形词。