「西班牙一种、拉美一种」——随口就能列出四条差异：z/c 的读法、词尾 s、ll/y、j。我们把四条都放进 14 位真人发音人里量了一遍（11 位西班牙、2 位墨西哥、1 位智利），只有一条站得住：拼作 z / ce / ci 的音，半岛读 [θ]，拉美读 [s]。另外三条在这批语料里测不出地区差异——数字也摆在这一页。
每排两个点：橙色 = 拼作 z / ce / ci 的那一段，绿色 = 同一个人拼作 s 的那一段。两点分开 = 这两个音在他嘴里是两回事；两点重合 = 合流。右边是比值。
同一段文字，不同地区的人读。每行后面是这个词里目标摩擦段的谱心。
这一页不是让你改口音，是让你知道自己在听什么。
同一个字母组合，半岛读 [θ]（舌尖轻触上下门齿，气从齿缝出），拉美读 [s]。所以听到 gracias 里的「th」不用怀疑自己听错——那是半岛的标准读法，不是强调，也不是口误。
两种都是标准音，没有对错。真正会让人觉得别扭的是混用：同一个词里既想要 [θ] 又滑成 [s]，或者今天一个明天一个。学的时候按一个地区定下来，比「两边都学一点」稳得多。
[θ] 不是 [f]，也不是「咬舌的 s」。中文没有齿间擦音，最常见的替代是 [s]（舌尖抬起、气流从舌面中央走）或 [f]（下唇碰上齿）。判断标准只有一个：舌尖有没有露在齿间。
常被列进口音差异的三条，在这 14 位朗读语料里分不开地区。把数字放出来，比写一句「受样本限制」有用。
常听说加勒比和智利会送气成 [h]。这批朗读里没有：三地的词尾 s 谱心中位几乎一样，而且区间大面积重叠。朗读体字正腔圆，正好把这条差异压掉了。
ES 3454 Hz（n=406） · MX 3944 Hz（n=92） · CL 4177 Hz（n=30）｜区间 ES 566–5622 / MX 746–5914 / CL 317–4994阿根廷的「sheísmo」是最有名的例子。但这一条在个人之间就天差地别——同一地区不同发音人的谱心能从 583 到 2902，比地区之间的差还大。
ES 1491 Hz（n=143） · MX 1256 Hz（n=33） · CL 658 Hz（n=14）｜区间 ES 448–4691 / MX 535–3557 / CL 490–3986同理。样本也最少（智利只有 6 个音），任何结论都会是三个人里挑出来的。
ES 2337 Hz（n=68） · MX 2530 Hz（n=14） · CL 2019 Hz（n=6）｜区间 ES 1016–4192 / MX 1298–3358 / CL 886–4186语料：VoxForge 西班牙语朗读库（GPL），14 位发音人、145 条录音，地区标注是说话人自己填的（Español España / Mexicano / Chile）。同一段公版小说文字被多人读过，所以能拿「同一句话」做跨地区对照。
怎么找那一小段：强对齐（MMS_FA）给出音素级起止，取中间 60%%——两端是过渡，会把相邻元音的能量带进来。
怎么分类：靠拼写，不靠音素标注。gruut 只按语言给音素，对拉美同样输出 θ，拿标注分类等于把结论直接写进前提。字母归属用对齐同一套 DP（align_units），只认 z、ce、ci、s 四种；México 的 x、acción 里位于辅音前的 c 一律不计（共排除 167 段）。
样本量：半岛 11 人、墨西哥 2 人、智利 1 人。拉美只有 3 个人，这不是普查——它能说明「这三位没有这个对立」，不能说明「整个拉美都没有」。想坐实后者，需要每个地区十几位发音人。
一个还没解决的偏差：z/c 段的样本量比 s 段少一个量级（半岛 49 段 vs 871 段），所以每个发音人的比值只由 2–5 个音算出，噪声不小。页面上每个人那一排都是他自己的两个数相除，跨人比较的是比值，不是绝对谱心。
scripts/24e_es_accents.py 复算；页面上的百分比和人数都是脚本算出来注入的，没有手写。